?

Log in

No account? Create an account
Двухязычность - Кот, который гуляет сам по себе
October 24th, 2006
03:41 pm

[Link]

Previous Entry Share Next Entry
Двухязычность
Посмотрел недавно случайно ТВ, канал 1+1 и наткнулся на оригинальную передачу, где было 2 ведущих, один из который говорил на украинском, второй - на русском.

Непонимаю, в чем смысл такого подхода? Кроме как развитие честной двухязычности - никаких больше вариантов в голову не приходит.

(27 comments | Leave a comment)

Comments
 
[User Picture]
From:melisyonok
Date:October 24th, 2006 01:18 pm (UTC)
(Link)
Дык, сейчас по украинскому ТВ почти все концерты и передачи в прямом эфире так ведутся:)Не менее забавно, нежели украинские субтитры к российским сериалам:)
А одно время один мой френдо-друг Макс говорил принципиально по-украински, так мы с ним когда шли по цлице, я чувствовала себя такой вот ведущей двуязычного шоу:)
[User Picture]
From:starcat13
Date:October 24th, 2006 02:40 pm (UTC)
(Link)
ой, как хорошо, что я ТВ не смотрю ;)
А украинские субтитры - их иногда весьма весело читать было, особенно когда перевод, э-э-э, весьма приблизительный был.

Я так себя на Западной Украине чуствовал. Причем со временем мы иногда менялись языками. Или разговаривали на чем-то среднем ;)
From:ctor
Date:October 24th, 2006 04:54 pm (UTC)
(Link)
Вообще, если за субтитрами понаблюдать, такое иной раз увидишь... :(

Голос за кадром: "... песни Булата Окуджавы ..."
Субтитры: "... пiснi була та Куджави ..."

p.s. А вот мне понравилось, по какому-то каналу шел фильм с русской озвучкой и англ. субтитрами. Вот это есть рулез ;).
From:firecat_7
Date:October 24th, 2006 05:34 pm (UTC)
(Link)
А мне в украинизированой винде понравилось - "ЛОМ або високошвидкiсне пiдключення" :)
[User Picture]
From:starcat13
Date:October 24th, 2006 07:27 pm (UTC)
(Link)
ой, будто русских мало "чудных" сокращений...
From:ctor
Date:October 24th, 2006 07:40 pm (UTC)
(Link)
Ой... А что есть ЛОМ? LAN? DSL? :)
[User Picture]
From:starcat13
Date:October 24th, 2006 07:54 pm (UTC)
(Link)
LAN, имхо
From:firecat_7
Date:October 24th, 2006 08:02 pm (UTC)
(Link)
Локальна обчислювальна мережа ;)
[User Picture]
From:starcat13
Date:October 24th, 2006 07:22 pm (UTC)
(Link)
ну я так понимаю, что они делаются по принципу "все равно никто смотреть не будет, поэтому пусть сделает студент за копейки, остальное распилим" :(

По крайне мере пока я не знаю человека, который их читает не "по приколу".
[User Picture]
From:taiba_dp
Date:October 24th, 2006 01:31 pm (UTC)
(Link)
Традиции великих Тарапуньки и Штепселя.
Ну и типа одним языком два афедрона подчистили...
[User Picture]
From:tailataila
Date:October 24th, 2006 02:26 pm (UTC)
(Link)
Не в тему

Я у egarimea говорила вот про эту даму tigrakotik
Она выкладывает у себя просто потрясающие фотки.
Причем, не столько красивые, сколько интересные.

Рекомендую :)
[User Picture]
From:starcat13
Date:October 24th, 2006 02:42 pm (UTC)
(Link)
Точно у Ани, а не вчера вечером?

Ты будешь смеяться, но я ее уже зафрендил сегодня ;)
[User Picture]
From:tailataila
Date:October 25th, 2006 05:41 am (UTC)
(Link)
По моей наводке или так? :)
[User Picture]
From:starcat13
Date:October 25th, 2006 05:44 am (UTC)
(Link)
она у тебя коммент оставила, я по привычке пошел посмотреть на журнал. Понравился, зафрендил.
Но тогда я еще не знал, что она это она ;)
[User Picture]
From:tailataila
Date:October 25th, 2006 05:46 am (UTC)
(Link)
Наслаждайтесь :)
[User Picture]
From:starcat13
Date:October 25th, 2006 05:51 am (UTC)
(Link)
облизательно ;)

ОТ: "Друзья" нормально записались?
[User Picture]
From:tailataila
Date:October 25th, 2006 06:56 am (UTC)
(Link)
Вроде :)
[User Picture]
From:upstartn
Date:October 24th, 2006 04:26 pm (UTC)
(Link)
Я так понимаю, что это как раз воплощение мечтаний тех, кто боится что их будут ущемлять по языковому признаку. Просто каждый из ведущих говорит на том языке, на котором хочет.
From:ctor
Date:October 24th, 2006 04:49 pm (UTC)
(Link)
Не уверен, что каждый из ведущих говорит на языке, на котором хочет _он_ ;).
Вот что этого хочет начальство - может быть :).

Ибо пока что состав нацсовета не менялся и языковые квоты никто не отменял...
[User Picture]
From:upstartn
Date:October 24th, 2006 09:10 pm (UTC)
(Link)
Ок, скорректирую, чтобы было сложнее предраться :), хотя, я думаю, и так было понятно, что имеется в виду.
Если каждый из ведущих говорит на том языке, на котором он хочет, то это как раз пример воплощения мечтаний тех, кто боится что их будут ущемлять по языковому признаку. Каждому ведущему можно выбрать свой язык.
[User Picture]
From:starcat13
Date:October 24th, 2006 07:25 pm (UTC)
(Link)
И поэтому делается передача, понять которую могут только те, кто знает оба языка? (ведущие же не дублируют друг друга).
Не уверен, что именно это воплощение мечтаний ;)


[User Picture]
From:upstartn
Date:October 24th, 2006 09:05 pm (UTC)
(Link)
Нет, ты меня неправильно понял. Может каждый из ведущих просто говорит на том языке, на котором хочет и никто его ни к чему не принуждает. Или ты хочешь ущемить права (русскояычного|украиноязычного) ведущего, заставив его говорить на (украинском|русском)?!

Я уже не говорю о том, что И русский И украинский понимают подавляющее большинство живущих на Украине.
[User Picture]
From:starcat13
Date:October 25th, 2006 05:49 am (UTC)
(Link)
М... Я понял, я не совсем корректно сформулировал вопрос наверное :(
Разумеется ведущий может говорить хоть на китайском. Но я не думаю, что автор передачи не знает об этом - и раз он оставляет таких ведущих, значит такая ситуация его устаивает (т.е. делает передачу по его мнению более интересной/т.п.), так?
Вот мне и интересно - неужели действительно зрителям удобнее слушать передачу на на двух языках?
Я ж не говорю, что имхо большая вероятность перехода на суржик.

То, что большинство понимаю оба языка - полностью согласен (хотя есть ряд знакомых, которые любят повыпендриваться и сделать вид, что не понимают одного из).
From:ctor
Date:October 24th, 2006 04:58 pm (UTC)
(Link)
Ну видимо да, пытаются подчеркнуть двуязычность. Или, как вариант - им такие передачи засчитываются в украинскую квоту и они с помощью частичной русскости пытаются расширить аудиторию...

p.s. Лично мне такое, скорее, не нравится из-за большого кол-ва переключений контекста рус/укр. Сделали б уже, что ли, 2 передачи - русскую и украинскую, раз они такие принципиальные :).
[User Picture]
From:starcat13
Date:October 24th, 2006 07:33 pm (UTC)
(Link)
апгрейдь переключатель контекста ;)
лично мне через какое-то время стало нормально восприниматься. Но удивление осталось. И версий кроме "и вашим и нашим" - пока никаких...
From:ctor
Date:October 24th, 2006 09:42 pm (UTC)
(Link)
Я ж не говорю, что не понимаю, о чем они говорят.
Просто мне, чисто субъективно, приятнее слушать передачи на одном языке, а не на смеси.
[User Picture]
From:starcat13
Date:October 25th, 2006 05:34 am (UTC)
(Link)
ну один язык в предачах нынче - это скорее редкость.
Хотя мой опыт просмотра шайтан-ящика невелик, может я и ошибаюсь
My Website Powered by LiveJournal.com