?

Log in

No account? Create an account
А кто какие может привести примеры _отличного_ перевода на украинский… - Кот, который гуляет сам по себе
June 22nd, 2006
09:39 am

[Link]

Previous Entry Share Next Entry
А кто какие может привести примеры _отличного_ перевода на украинский язык книг/видео за последние лет 10-15?
"Альф", "Гарри Поттера" (книга), "Тачки" - знаю. А еще?

UPD: Если еще и урлы дадите, где можно скачать - моя благодранность не будет иметь границ. eMule/т.п. - принимается

(13 comments | Leave a comment)

Comments
 
[User Picture]
From:nmagog
Date:June 22nd, 2006 06:49 am (UTC)

Укр. озвучка

(Link)
Провёл опрос на работе, несколько людей указали на "Черная кошка, белый кот"". Сказали ОЧЕНЬ классный перевод. Ищи %:)
[User Picture]
From:starcat13
Date:June 22nd, 2006 07:47 am (UTC)

Re: Укр. озвучка

(Link)
мне не очень впечатлил фильм :(
From:ctor
Date:June 22nd, 2006 06:53 am (UTC)
(Link)
Имхо, чтобы говорить, что перевод отличный, его надо как минимум с чем-то сравнивать. Желательно с оригиналом, конечно :).
Кто-нибудь смотрел "Альфа" и "Тачки" в оригинале или хотя бы в русском переводе?
Лично я ни того, ни другого не видел, да и Гарри Поттера (не путать с Порри Гаттером ;) не читал :).

Так что могу только поверить на слово в 3 вышеуказанных примера качественного перевода на украинский. Сам я видел/читал ровно 0 (прописью: ноль) таковых.
[User Picture]
From:starcat13
Date:June 22nd, 2006 07:00 am (UTC)
(Link)
  • Альф - я подтверждаю (смотрел русский и укр) + ряд друзей
  • Гарри Поттер - лично не читал, но перевести _хуже_ чем РОСМЭН - очень сложно. Плюс качество подтверждают несколько друзей-любителей Поттера (причем явных сторонников русского языка).
  • Тачки - сам не видел, но подобные отзывы есть. Например:
    http://forum.autoua.net/showflat.php?Cat=0&Number=1056911&Main=1055260
    Правда у меня появляется впечателние, что это не перевод, а "творение по мотивам". если это так, то сравнивать _перевод_ и _пересказ с добавлением своих шуток_ - некоректно (а то я сравню переводы "Гарри Поттера" и "Порри Гаттера" и скажу, что Гаттер нааамного лучше ;)
  • From:ctor
    Date:June 22nd, 2006 07:11 am (UTC)
    (Link)
    Ну _какие-то_ отзывы я тоже читал, поэтому и говорю, что верю на слово :).
    Хотя не против бы лично сравнить хотя бы русский и укр. переводы. Если кто-нибудь из этих фильмов есть в наличии :).
    p.s. Гарри Поттера, да еще в 2-х вариантах, читать лениво :)

    p.p.s. О, вспомнил: первый знаменитый украинский перевод (хотя это, скорее, художественный пересказ или даже пародия) - "Енеiда" Котляревского, которую все проходили в школе :). Правда, полностью я ее не читал, но на уроках укр. литературы рассказывали, что в свое время она тоже была хитом. Что ж... поверим на слово и тут ;).
    [User Picture]
    From:starcat13
    Date:June 22nd, 2006 07:42 am (UTC)
    (Link)
    Тебе достать Альфа на 2-х языках?

    p.s. Гарри Поттера, да еще в 2-х вариантах, читать лениво :) - ты это, определись, хочешь ты сравнить или лениво ;) И вообще надо читать на 3-х языках (еще и оригинал бы неплохо).

    "Енеiда" - класс. Но переводом я бы это не назвал ;)
    From:ctor
    Date:June 22nd, 2006 11:14 am (UTC)
    (Link)
    >Тебе достать Альфа на 2-х языках?
    Ага.
    p.s. Это ж сериал вроде? Если да, то думаю, достаточно будет одной серии в 2-х вариантах :)
    [User Picture]
    From:starcat13
    Date:June 22nd, 2006 11:15 am (UTC)
    (Link)
    Да, сериал + 1 полнометражный фильм.

    Вернешься - я думаю уже будет.

    Вот оригинал - не обещаю :(
    [User Picture]
    From:melisyonok
    Date:June 22nd, 2006 07:37 am (UTC)
    (Link)
    обожаю переводы всех трех частей Такси Люка Бессона на украинский:)
    [User Picture]
    From:starcat13
    Date:June 22nd, 2006 07:38 am (UTC)
    (Link)
    о, спасибо, поищу.
    Благо русские переводы (по словам смотревших оригинал) местами весьма паршивы :(
    From:shannar
    Date:July 15th, 2006 01:12 pm (UTC)
    (Link)
    "Башня шутов" + "Божьи Воины" Сапковского.
    [User Picture]
    From:starcat13
    Date:July 15th, 2006 01:38 pm (UTC)
    (Link)
    не видел у знакомых продавцев.
    В понедельник попробую узнать.
    А какое издательство?
    From:shannar
    Date:July 17th, 2006 07:14 am (UTC)
    (Link)
    "Зелений пес" (Братья Кармазовы)

    Но это чуть ли не первый их удачный перевод, изначально -- так вообще машинный перевод был, сейчас уже начинают исправлятся и даже имена переводчиков стали указывать, так шта...

    Да, и ещё вспомнился из старый вещей -- перевод Азимова на украинский.
    My Website Powered by LiveJournal.com