?

Log in

No account? Create an account
Трансформеры-3 - Кот, который гуляет сам по себе
July 4th, 2011
10:19 pm

[Link]

Previous Entry Share Next Entry
Трансформеры-3
Решил наконец узнать, что такое IMAX 3D и заодно посмотреть, как же порушили в фильме рiдну Чикагщину.
Интересное ощущение - наблюдать, как на экране бодренько разрушают здание, в котором ты сейчас сидишь и смотришь фильм :)

В фильме приятно удивили русские в баре, неожиданно говорящие на вполне правильном русском.
Причём даже субтитрами перевод не дали - т.е. кто русского не знал, так и не поняли, что они говорили то.
Кто смотрел в дубляже - это как-то передали при переводе?

А так - фильм "чушь со спецэффектами". Причём с ними имхо перестарались - под конец я уже не успевал разобраться кто с кем борется и что вообще происходит :(
Главную героиню не стеснялись показывали с разных ракурсов и с увеличением на весь экран - не пропадать же рейтингу "не для детей" :)

Tags: , ,

(27 comments | Leave a comment)

Comments
 
[User Picture]
From:tailataila
Date:July 5th, 2011 05:17 am (UTC)
(Link)
Кто смотрел в дубляже - это как-то передали при переводе?

Им оставили оригинальные голоса - т.е. на эти места дорожку с переводом не накладывали. Это было слышно по разному качеству звука. Я так и подумала, что это, видимо, оригинальная дорожка.
[User Picture]
From:starcat13
Date:July 5th, 2011 10:37 am (UTC)
(Link)
ага, понял. спасибо.
[User Picture]
From:tailataila
Date:July 5th, 2011 05:18 am (UTC)
(Link)
Мне понравился их пробег по падающему зданию.

И вообще, понравилось больше, чем вторая часть - на ней я, помню, в конце уже не знала, когда закончится.
[User Picture]
From:starcat13
Date:July 5th, 2011 10:45 am (UTC)
(Link)
я вторую часть не смотрел :)
[User Picture]
From:tailataila
Date:July 5th, 2011 10:49 am (UTC)
(Link)
там в песках нужно бегали очень
[User Picture]
From:starcat13
Date:July 5th, 2011 10:54 am (UTC)
(Link)
в общем вторую часть так все дружно ругали - что я решил ее пропустить.
(да и 3-ю я только из-за Чикаго и пошел посмотреть :) )
[User Picture]
From:camelopard
Date:July 5th, 2011 07:32 am (UTC)
(Link)
правильный русский? где? О_о там была одна девушка, которая говорила на русском, да. а вот тётка-барменша, постоянно кричащая своим "давай-давай" - что это было вообще? что давай? О_о
[User Picture]
From:starcat13
Date:July 5th, 2011 10:58 am (UTC)
(Link)
а космонавты?

> правильный русский? где?
сама же и ответила: "девушка, которая говорила на русском".

Охранник, который дверь открывал (и подколол вначале на "до свиданья!" :) ).

Т.е. герой, которые по сценарию русские - говорили правильно, что меня и поразило.

А много они говорить и не должны, фильм на английском все-таки :)
[User Picture]
From:camelopard
Date:July 5th, 2011 11:01 am (UTC)
(Link)
мне всю эту красоту перекрыла тётка у бара своими воплями "давай-давай" :(

охранник хорош, да. даже жаль, что не понимающие русский не оценят :)
[User Picture]
From:starcat13
Date:July 5th, 2011 11:07 am (UTC)
(Link)
в других фильмах - обычно пускали субтитры с переводом на английский, а тут неожиданно забили. Штранно :)
[User Picture]
From:starcat13
Date:July 6th, 2011 03:07 am (UTC)
(Link)
барменша с акцентом да.
Но говорила "Я не знаю, кто они, кто их сюда пустил" и т.д. - правда таки с акцентом. Но по сравнению с большинством других фильмов - весьма небольшим.
[User Picture]
From:sparrow_hawk
Date:July 5th, 2011 07:58 am (UTC)
(Link)
наблюдать, как на экране бодренько разрушают здание, в котором ты сейчас сидишь и смотришь фильм

лол %)


два актёра-"космонавта" - они действительно русскоязычные, мигранты из ссср. ещё в 80-х в эпизодических ролях светились... а вот тётки - похоже, что просто затвердили слова :0)
[User Picture]
From:starcat13
Date:July 5th, 2011 10:53 am (UTC)
(Link)
ага :)

Даже если заучили - они их весьма внятно произносили и без акцента, что плюс
[User Picture]
From:itial
Date:July 5th, 2011 01:37 pm (UTC)
(Link)
То ты давно внятного русского не слышал :)
Черноволосая весьма даже с акцентом, далеко не с первого раза её поняла :)
Друзья из России говорят, что у них в прокате русские говорят по-украински.
[User Picture]
From:starcat13
Date:July 5th, 2011 01:46 pm (UTC)
(Link)
Каждый день слышу (к сожалению - с точки изучения английского :( ).
Понял совершенно без напряга всех.

О, чудная идея: американцы не поймут русского, россияне - украинского :)
[User Picture]
From:starcat13
Date:July 6th, 2011 03:05 am (UTC)
(Link)
таки частично был не прав - женщина за баром говорит с акцентом. А вот за столом которая + сами космонавты - без.
[User Picture]
From:itial
Date:July 6th, 2011 04:18 am (UTC)
(Link)
Хм, так один из космонавтов - Илья Баскин, родом из СССР (даром, что из Риги :)), постоянно играет русских, почему бы ему и не говорить?
А вот дама, которая брюнетка за столом - Инна Коробкина, хоть и родилась в Грозном, но в 10 лет переехала в Канаду, и в конце предложения у неё интонация очень характерно уходит вверх (говорят, кстати, так делают русские, только начавшие изучать английский :)). Мы всё же так не говорим :)
Вообще акцент занятная штука - Ингеборга Дапкунайте, например, несмотря на множество русскоязычных ролей, до сих пор говорит с акцентом :)
[User Picture]
From:starcat13
Date:July 6th, 2011 12:21 pm (UTC)
(Link)
> почему бы ему и не говорить?
в фильмах, которые мне попадались - довольно редко заморачиваются подобрать актера :(
(причем в сериалах - как раз довольно часто нормально подбирают).
Итого я привык слышать "я есть отлично говорить по рюсски", а тут - такая неожиданность :)

Я не лингвист, честно переслушал ее фразы - ничего слух не зацепило.

Ингеборга Дапкунайте - не видел, верю на слово :)
[User Picture]
From:itial
Date:July 6th, 2011 04:03 pm (UTC)
(Link)
Вот как раз Баскин часто играет как не русских мафиози, так русских официантов и не стесняется использовать хороший язык :)

И я не лингвист, но повышение интонации есть :)

Как, даже "Интердевочку" не смотрел? :)
[User Picture]
From:starcat13
Date:July 6th, 2011 04:07 pm (UTC)
(Link)
Эх, мне стая медведей по ушам потопталась...

Неа. Я честно нагуглил ее фильмографию - ничего не смотрел :(
[User Picture]
From:itial
Date:July 6th, 2011 04:35 pm (UTC)
(Link)
Не могу сказать, что много потерял, но дама своеобразная :)
[User Picture]
From:zveige
Date:July 5th, 2011 08:59 am (UTC)
(Link)
А где же ответ на главный вопрос:
что такое IMAX 3D
Понравилось? Насколько круче обычного 3D в кинотеатре "Родина"?))

Третью часть не видела, но во второй тоже возмущалась, что порой непонятно, где добрые трансформеры, а где не очень. Сделали бы две команды - два цвета, как в футболе :)
[User Picture]
From:starcat13
Date:July 5th, 2011 10:48 am (UTC)
(Link)
в Родине не был, но с Дафи не сравнить.
Хотя и банально больший экран (22x16 метров) играет роль.
Теперь интересно еще RealD попробовать, для сравнения.

Ага, я тоже про цвета думал :)
[User Picture]
From:uevgen
Date:July 5th, 2011 10:19 am (UTC)
(Link)
А не было желания, что бы они какое-нить лично ненавидимое здание подорвали?
[User Picture]
From:starcat13
Date:July 5th, 2011 10:45 am (UTC)
(Link)
за неимением ненавидимых зданий... ;)
[User Picture]
From:spey
Date:July 5th, 2011 01:17 pm (UTC)
(Link)
Лучшая рецензия на сегодняшний день. Надо всё-таки посмотреть это кино как-нибудь. )
[User Picture]
From:starcat13
Date:July 5th, 2011 01:30 pm (UTC)
(Link)
Спасибо!

Имхо даже если и не посмотришь - много не потеряешь :)
My Website Powered by LiveJournal.com